As chamadas têm de ser codificadas, e enviadas pela nossa base no Texas.
Está a demorar mais do que pensei.
Tempo é algo que não temos.
Descodificamos a de Washington.
Os raids deles foram falsos. Queimaram os campos e as casas dos lavradores.
- Creia, o Presidente está fulo. - Temos luz verde?
Temos. Um porta-aviões recolhe-nos a 16 km da costa.
Mande embora o transporte, e os homens entrem para o helicóptero.
Espere aí. Não tem a minha autorização.
- Tenho de falar com o Presidente Alcazar. - Fale com quem quiser.
Só sei, que vou estar no ar quer você esteja a bordo ou não.
General Taylor, ainda não pode ir. Ainda não consegui contactar ninguém.
Porque não vem connosco, Ernesto? Eles não estão armados.
- Preparado, senhor? - Vamos.
Daqui Wild Card.
Diga, Wild Card.
Operação "Stranglehold" tem luz verde.
- Força. - Afirmativo, Wild Card.
"Stranglehold" tem luz verde, rapazes.
Vamos à carga.
Está na hora de observar.
O quê? Que é este "Stranglehold"?
Meu Deus.
Que armas são essas?
Mentiu-me, raios.
Este helicóptero está armado.
- General Taylor, que está a fazer? - A fazer um desvio.
- Não pode fazer isto. - Sim, sim, eu sei.
Raios.
Que se passa?
Vá!
Hey, que é que esses tipos fazem?
Estão a esticar as pernas.
Embora daqui.
Minha nossa.
Muito bem.
Alvo vermelho um.
- Duas horas. - O quê?
Não, não. Este não é alvo vermelho 1.
Estão muito para sul.
Está fora do corredor.
Pare. Não pode destruir propriedades no sector verde.
Somente no sector vermelho.
Eu prefiro os laboratórios de droga no sector verde.
Filho da mãe.
Residência do General Olmedo.
Os trabalhadores vêem-te.
Que me vejam. Talvez fiquem mais gratos que tu.
General, é o capataz do Campo Sete. Diz que é uma emergência.
O quê? Merda.
Alerta máximo.
General, os helicópteros do General saíram da base da FA de San Carlos.
Chegada prevista: 26 minutos.
Estou a avisá-Io, General Taylor.
Estou avisado.
Alvos sete e oito. Vector 1-8-6.
- Vire para sul. - Está bem, meu general.
Olá, rapazes.
Coronel McCoy.
Andava por perto.
Livre. Desçam para a colina. Estão à vossa espera. E depressa.
Que vai fazer?
Pensei em cumprimentar o anfitrião.
Que tal a lição?
Não és assim tão duro.
É a minha vez... de ensinar.
Lição número um.
Guarda. Guarda.
Seu filho da mãe.
Lição número dois.
Acabou a escola.
Oh, muito, muito bem.
Ainda bem que gostou.
Oh, sim.
Adorei.
Coitado do Carlos.
Pensei que ele era o melhor, mas parece,
que estava enganado.
Oh, os olhos, na realidade, são as janelas da alma.
Os seus revelam muito.
Dizem-me que não receia a morte,
tal como eu.
É pena que estejamos de lados opostos.
Faríamos uma bela equipa.
Nem pensar, amigo.
Não passa de um fuinha cagarolas
que prospera com a miséria dos outros.
E quando a morte chama,
berra como um bebé.
Oh, vamos ver quem vai berrar.
Levem-no para a câmara.
Vocês, descubram os outros.
Oh, meu amigo,
agora que acordou,
vou falar daquilo que aprendi na minha viagem.
A chegada da morte pode ser reconfortante.
É como o regresso do belo companheiro.
O fogo é macio, branco
e dócil.
E quando sai,
liberta a alma.
Vejo algo que reconheço.
Oh, meu Deus. Está maluco.
Ramon Cota é o homem mais poderoso neste país.
Quer cometer suicídio?
Fogo.
Coronel McCoy.
Tiro-o daqui depressa.
- Que faz aqui? - Eu disse que ia precisar de ajuda.
- Tinha razão. - Muito bem, que fazemos agora?
Aquelas escadas
devem dar para a garagem. Ponha o motor a trabalhar. Vou já.
- Temos os agentes da DEA. - Vamos atacar.
Vamos!
Atenção.
Porra. Este é à prova de bala.
Acho que o Ramon acertou numa coisa.
Eagle One ao Nighthawk. Preparem-se para subir a bordo.
Vá.
Vá. Vamos. Mexam-se.
Page e o Coronel McCoy não estão cá.
Não podemos esperar. Vá. Vá, vamos.
Daqui o General Olmedo. Onde está o Ramon?
Está na limusina. Não a detemos porque é à prova de bala.
Não vai sair desta vivo.
Jesus.
Que vai fazer agora?
Chegou o meu amigo Olmedo.
Está a vê-Io?
Ei-Io, Coronel.
Destruam a limusina.
Não olhe para mim, idiota. Vá.
Merda. O Olmedo não brinca.
Que raio de amigo, Cota.
Segure-se. Segure-se.
Agora. Disparem novamente.
Continuem a segui-Io.
Vocês dois, venham comigo. Depressa.
Não o vejo em lado nenhum.
Cuidado, Coronel.
Filho da mãe. Agora vou matá-Io.
Disparem novamente.
Saia. Vamos.
Para a aldeia. Vá.
Vou gostar disto.
- Oh, não. Não faça isso. - Adeus, cretino.
Não os deixem escapar.
Ande, Page.
Cuidado.
Suba.
- Pensei que nunca mais o ia ver. - Saiam todos da aldeia.
Não há escapadela. Têm de morrer todos.
Page, ponha-o naquela cabana.
Cuidado.
Eagle One, daqui Wild Card.
Eagle One, Eagle One, daqui Wild Card. Comunique.
Diga, Wild Card. Onde é que você está?
Na aldeia. Estamos em sarilhos. Dava jeito a vossa ajuda.
Wild Card?
Os meus homens são profissionais.
Agora... até as crianças vão morrer.
Sim? É melhor estar de bico calado.
Rebento-lhe os miolos aqui.
Wild Card, as suas coordenadas.
- Wild Card. - Entrem na cabana.
Wild Card.
- Raios. - Hey, General.
Ordeno-lhe que saia do espaço aéreo de San Carlos imediatamente.
Porque é que você não se cala?
Oh, diabo.
Vamos.
Muito bem. Não atinjam o McCoy.
Sim.
Ramon.
Page. Está bem?
Não se preocupe comigo. O Cota fugiu. A rapariga foi atrás dele por ali.
- Chegou a ajuda. - Está bem.
Eagle One, Page está preso na cabana à uma hora. O resto é vosso.
Está bem.
Vamos a eles.
Vamos.
Vá!
Esperem.
Foste tão boa na cama.
Valeu a pena,
matar o teu marido... e o teu bebé.
Não... o... deixe... viver.
Por favor...
Seu filho da mãe.
Mate-me,
se tiver coragem.
Despachem-se. Evacuemos. Page, onde está o Coronel McCoy?
Entrou na selva atrás do Cota.
Eagle Nest ao Eagle One. O inimigo está a 50 km. Regressem ao abrigo.
Entendido.
Os helicópteros de Olmedo estão a 50 km.
Está bem. Vamos embora daqui.
Major Anderson, vamos.
Wild Card,
onde é que estás agora?
A cerca de 2 km a norte da aldeia.
Vocês vêm na minha direcção.
Isto parece uma carpete verde.
Não vejo puto.
Estão perto de mim.
Agora estão mesmo acima de mim.
Baixem dois cabos. Tenho o Cota comigo.
Baixem isso.
No radar, os helicópteros estão a 30 km e a aproximar-se.
Sempre da forma difïcil, huh?
- Parem. Podem atingir o Ramon. - Wild Card.
Que se passa aí em baixo?
Puxem-nos. Puxem-nos.
Oh, merda. Fomos atingidos.
Suba. Suba. Tirem-nos daqui.
Ali estão eles. Depressa.
Mata-o. Corta a corda.
Corta a corda. Corta a corda.
Estabilizem isto.
Sargento, corta a corda. Corta a corda.
Aqui. Depressa. Corte a corda.
Puxem-nos. Puxem-nos.
Merda.
Eagle Nest a Eagle One. Estamos em posição a 20 km da costa.
Os helicópteros estão a 5 km da vossa posição. Aguardamos.
Helicópteros a 5 km, general.
Muito bem. Vamos para o mar.
Seu filho da mãe.
Estás liquidado.
Lembras-te do teu amigo e da bela esposa?
Acho que te vou matar pessoalmente, tal como a eles.
Porque sabes que saio do tribunal, tal como antes.
E acho que duplico as remessas de cocaína para a América no ano que vem.
E de novo no ano seguinte, até a cocaína fluir como um rio
no teu país patético.
E o teu governo não o pode impedir.
Como vês, a cocaína pode comprar tudo e todos
quando eu quiser.
Achas? Sabes que mais?
Hoje não, cretino.
Legendagem Visiontext: José A Fernandes
Ripped by: SkyFury